الخنازير الثلاثة الصغيرة

كان يا ما كان، ثلاثةُ خنازيرَ صغيرةٍ تعيشُ مع أمِّها في كوخٍ عندَ آخرِ طريقٍ ريفيٍّ في إنجلترا. وفي صباحٍ مشرقٍ ربطتْ لهم الأمُّ غداءَهم في ثلاثةِ مناديلَ منقّطةٍ. وقالتْ: "لقد كبرتُم الآنَ. اذهبوا وابنوا لكم بيوتًا، وأحسِنوا بناءَها." فانطلقوا يمرّونَ بالأسيجةِ والخرافِ وهم يغنّون: "تِرِت تُرُت، تِرِت تُرُت، ثلاثةُ خنازيرَ صغارٍ، وهذا كلُّ ما في الدّار!"

قابلَ الخنزيرُ الصغيرُ الأولُ رجلًا معه عربةٌ مملوءةٌ بالقشِّ. فقال: "القشُّ خفيفٌ والقشُّ سريعٌ، سأبني بيتي في لحظةٍ قريبةٍ!" وجاءَ الذئبُ، طويلًا نحيلًا يبحثُ عن غداءٍ. "أيّها الخنزيرُ الصغيرُ، أيّها الخنزيرُ الصغيرُ، دعني أدخلْ!" "لا، لا، وشَعرِ ذقني الصغيرِ، لن أدعَكَ تدخلْ!" "إذن سأنفخُ وأنفخُ، وبيتَكَ سأهدمُ!" هوووو! فووو! وووش! طارَ القشُّ بعيدًا، وهربَ الخنزيرُ مسرعًا.

قابلَ الخنزيرُ الصغيرُ الثاني رجلًا معه عربةٌ مملوءةٌ بالأعوادِ. فقال: "الأعوادُ رخيصةٌ والأعوادُ مرتبةٌ، هذا بيتٌ لأرتاحَ فيه بعد تعبي!" وما إنْ جلسَ حتى جاءَ الخنزيرُ الأولُ يركضُ إلى داخلِ البيتِ، وجاءَ الذئبُ بعدَه. "أيّها الخنزيرُ الصغيرُ، أيّها الخنزيرُ الصغيرُ، دعني أدخلْ!" "لا، لا، وشَعرِ ذقني الصغيرِ، لن أدعَكَ تدخلْ!" "إذن سأنفخُ وأنفخُ، وبيتَكَ سأهدمُ!" هوووو! فووو! طَقطَقَ! تَكَسَّر! سقطتِ الأعوادُ، وهربَ الخنزيرانِ الصغيرانِ مسرعَينِ.

قابلَ الخنزيرُ الصغيرُ الثالثُ رجلًا معه عربةٌ مملوءةٌ بالطُّوبِ. فقال: "الطوبُ ثقيلٌ، والطوبُ بطيءٌ، لكنَّه يبقى ثابتًا ولا يذهبُ." وعملَ طَوالَ الأسبوعِ، طوبةً فوقَ طوبةٍ فوقَ طوبةٍ، وبنى بابًا قويًّا من خشبِ البلّوطِ ومدخنةً عاليةً. وما إنْ أشعلَ النارَ حتى جاءَ الخنزيرانِ الصغيرانِ يتعثّرانِ في الطريقِ. فقال: "أسرعا، تفضّلا بالدخولِ!" كلِك! أُغلِقَ المزلاجُ، وصاروا جميعًا آمنينَ دافئينَ، هم الثلاثة.

وجاءَ الذئبُ. "أيّها الخنزيرُ الصغيرُ، أيّها الخنزيرُ الصغيرُ، دعني أدخلْ!" "لا، لا، وشَعرِ ذقني الصغيرِ، لن أدعَكَ تدخلْ!" "إذن سأنفخُ وأنفخُ، وبيتَكَ سأهدمُ!" نفخَ حتى احمرَّتْ أذناهُ. ونفخَ حتى وقفَ ذيلُهُ. ولم تتحرّكْ طوبةٌ واحدةٌ. فجرَّبَ الذئبُ حيلةً. "أيّها الخنزيرُ الصغيرُ، أعرفُ حقلًا فيه لفتٌ لذيذٌ. قابلْني غدًا في السادسةِ، ونحفرْهُ معًا."

لكنَّ الخنزيرَ الصغيرَ الثالثَ لم يكنْ ساذجًا. فاستيقظَ في الخامسةِ، وركضَ إلى الحقلِ، وعادَ إلى البيتِ بسلّةٍ مليئةٍ باللفتِ قبلَ أنْ يصيحَ الديكُ. وفي السادسةِ طرقَ الذئبُ البابَ. "هل أنتَ جاهزٌ أيّها الخنزيرُ الصغيرُ؟" "جاهزٌ؟" قال الخنزيرُ من خلفِ البابِ. "لقد ذهبتُ وعدتُ، واللفتُ في القدرِ. إنَّه لذيذٌ جدًّا، شكرًا لك." فضربَ الذئبُ الأرضَ بقدمِهِ. ثم أخذَ أكبرَ نفَسٍ في حياتِهِ كلِّها.

نفخَ حتى لم يبقَ عندَهُ نفخٌ. ونفخَ حتى لم يبقَ عندَهُ نفَسٌ. ولم يبقَ فيه إلا صوتٌ صغيرٌ: "أيييك!" وهو يترنّحُ، تسلّقَ إلى السطحِ لينظرَ من المدخنةِ. وكانتِ النارُ قد انطفأتْ، وكان عندَ الخنازيرِ وعاءٌ كبيرٌ من ماءِ الاستحمامِ الدافئِ تحتَ المدخنةِ تمامًا. زلّ، انزلقَ، بُمْ، شَلَّب! سقطَ الذئبُ في الرغوةِ والصابونِ. وقفزَ خارجًا وعلى أنفِهِ فقاعةٌ، وركضَ فوقَ التلِّ ولم يعدْ أبدًا.

وفي اليومِ التالي، جاءتِ الأمُّ لزيارتِهم، وكانتْ سعيدةً جدًّا. صنعَ الخنزيرُ الصغيرُ الأولُ أسرّةً ناعمةً من القشِّ. ورتّبَ الخنزيرُ الصغيرُ الثاني الأعوادَ للنارِ. وحافظَ الخنزيرُ الصغيرُ الثالثُ على الطوبِ حولَهم. وفي تلك الليلةِ هبّتِ الريحُ في الطريقِ. قالتْ "هووو" صغيرةً جدًّا. وقالتْ "فووو" ناعمةً جدًّا. لكنَّ شيئًا لم يتحرّكْ أبدًا. ثلاثةُ خنازيرَ صغيرةٍ تستلقي في صفٍّ واحدٍ، دافئةً وبطونُها ممتلئةٌ باللفتِ. تصبحونَ على خيرٍ أيّها الخنازيرُ الصغيرةُ. تصبحونَ على خيرٍ.