Goldilocks dan Tiga Beruang

Pada suatu masa dahulu, di sebuah rumah kayu kecil di dalam hutan, tinggallah tiga ekor beruang. Ada Ayah Beruang yang besar sungguh, Ibu Beruang yang bersaiz sederhana, dan Adik Beruang yang kecil molek. Pada suatu pagi, Ibu Beruang memasak bubur untuk sarapan. Tetapi buburnya terlalu panas untuk dimakan. "Mari kita berjalan-jalan di hutan," kata Ayah Beruang, "sementara bubur kita menjadi sejuk." Maka ketiga-tiga beruang itu pun keluar, dan mereka membiarkan pintu terbuka sedikit.

Tidak lama kemudian, seorang budak perempuan kecil berjalan melalui hutan itu. Rambutnya keemasan dan kerinting seperti sinar matahari, jadi semua orang memanggilnya Goldilocks. Dia ternampak rumah kecil itu, dan dia ternampak pintunya terbuka. "Helo?" panggilnya. Tiada siapa yang menjawab. Dia seorang budak yang ingin tahu, dan dia pun lapar, lalu dia berjingkit-jingkit masuk. Dan di atas meja ada tiga mangkuk bubur.

Dia merasa bubur di dalam mangkuk yang besar sungguh. "Aduh! Bubur ini terlalu panas!" Dia merasa bubur di dalam mangkuk yang sederhana. "Brrr! Bubur ini terlalu sejuk!" Kemudian dia merasa bubur di dalam mangkuk yang kecil molek. "Mmm! Bubur ini betul-betul sesuai!" Lalu dia pun menghabiskan semuanya, sampai suapan yang terakhir.

Kemudian Goldilocks ternampak tiga buah kerusi. Dia duduk di atas kerusi yang besar sungguh. "Kerusi ini terlalu keras!" Dia duduk di atas kerusi yang sederhana. "Kerusi ini terlalu lembut!" Kemudian dia duduk di atas kerusi yang kecil molek. "Kerusi ini betul-betul sesuai!" Tetapi dia menggeliat dan bergoyang-goyang, dan krak! Kerusi kecil itu patah berkeping-keping, dan jatuhlah dia, buk, ke atas lantai.

Goldilocks berasa sangat mengantuk sekarang. Dia naik ke tingkat atas dan ternampak tiga buah katil. Dia berbaring di atas katil yang besar sungguh. "Katil ini terlalu tinggi!" Dia berbaring di atas katil yang sederhana. "Katil ini terlalu rendah!" Kemudian dia berbaring di atas katil yang kecil molek. "Katil ini betul-betul sesuai." Dia menarik selimut kain perca itu, dan sekejap sahaja, dia pun tertidur lena.

Tidak lama kemudian, tiga beruang itu pulang. "Ada orang makan bubur saya," kata Ayah Beruang dengan suaranya yang besar sungguh. "Ada orang makan bubur saya," kata Ibu Beruang dengan suaranya yang sederhana. "Ada orang makan bubur SAYA," kata Adik Beruang dengan suaranya yang kecil molek, "dan dia sudah habiskan semuanya!" Kemudian mereka ternampak kerusi-kerusi itu. "Dan ada orang duduk di atas kerusi saya," jerit Adik Beruang, "dan dia sudah mematahkannya!"

Naiklah mereka ke tingkat atas. "Ada orang berbaring di atas katil saya," kata Ayah Beruang. "Ada orang berbaring di atas katil saya," kata Ibu Beruang. "Ada orang berbaring di atas katil SAYA," cicit Adik Beruang, "dan dia masih ada di situ!" Goldilocks membuka matanya. Dia nampak tiga ekor beruang sedang memandangnya! Dia melompat turun dari katil. "Oh! Maafkan saya!" katanya. "Saya sudah makan bubur itu, dan saya sudah mematahkan kerusi itu. Saya tidak sepatutnya masuk ke rumah kamu tanpa meminta izin."

Beruang-beruang itu saling berpandangan. "Baiklah," kata Ibu Beruang dengan lembut, "memang tidak baik masuk tanpa meminta izin. Tetapi terima kasih kerana meminta maaf." Goldilocks membantu Ayah Beruang membaiki kerusi kecil itu, dan Ibu Beruang memasak bubur lagi, yang betul-betul sesuai, untuk semua orang. Kemudian Goldilocks berlari pulang kepada ibunya dan menceritakan segala-galanya. Sejak itu, dia sentiasa mengetuk pintu dan sentiasa meminta izin dahulu. Kadang-kadang, dia datang semula untuk melawat Adik Beruang, dan mereka bermain bersama-sama di dalam hutan. Selamat malam.