موسيقيّو بريمن

كان يا ما كان، حمارٌ حمل الأكياس الثقيلة إلى الطاحونة سنواتٍ طويلة طويلة. والآن صار عجوزًا، وتعبت قوائمه. فقال في نفسه: «ما زلتُ نافعًا لشيءٍ ما. فصوتي عالٍ وجميل. سأذهب إلى مدينة بريمن وأصير موسيقيًّا!» فانطلق، طَق طَق، طَق طَق، في الطريق الطويل بين الحقول، وشمس الصباح تدفّئ أذنيه.

وبعد قليلٍ رأى كلبًا مستلقيًا على جانب الطريق، يلهث ويلهث. سأله الحمار: «لماذا أنت متعب يا صديقي؟» قال الكلب: «لقد كبرتُ، ولم أعد أستطيع أن أركض بسرعةٍ كافية لأصطاد. ولا أعرف إلى أين أذهب.» قال الحمار: «تعال معي إلى بريمن. أنا سأعزف الموسيقى، وأنت تدقّ على الطبل!» هزّ الكلب ذيله وقال: «هاو! يا لها من فكرةٍ جميلة!» ومشيا معًا.

ثم قابلا قطةً وجهها طويل حزين، كيومٍ ممطر. قالت: «لقد كبرتُ، وأفضّل أن أجلس قرب المدفأة على أن ألاحق الفئران.» قال الحمار: «تعالي معنا إلى بريمن! فأنتِ تغنّين بصوتٍ جميل في الليل.» قالت: «مياو، حسنًا!» ثم قابلوا ديكًا يصيح فوق بوّابة: «كوكو كوكو كوكو! لم يعد أحدٌ يحتاجني لأوقظه من النوم.» قال الحمار: «تعال معنا إلى بريمن! فصوتك أجمل الأصوات كلها.» وهكذا صاروا أربعة.

كانت بريمن بعيدة، وجاء الليل. توقّف الأصدقاء الأربعة في غابةٍ مظلمة. نام الحمار والكلب تحت شجرةٍ كبيرة. وتكوّمت القطة على غصنٍ. وطار الديك إلى قمّة الشجرة. وفجأةً صاح: «أرى ضوءًا! لا بدّ أن هناك بيتًا هناك.» قال الحمار: «البيت يعني فراشًا دافئًا.» وقال الكلب: «وربما عشاءً أيضًا.» فمشوا على أطراف أصابعهم بين الأشجار نحو الضوء الذهبي الصغير.

كان الحمار أطولهم، فنظر من النافذة. همس الديك: «ماذا ترى؟» قال الحمار: «أرى مائدةً مليئة بالطعام الطيب، وبعض اللصوص العابسين يعدّون الذهب المسروق.» وخطرت للأصدقاء فكرة. صعد الكلب على ظهر الحمار. وصعدت القطة على ظهر الكلب. وطار الديك فوق رأس القطة. واحد، اثنان، ثلاثة، وبدأت حفلتهم الأولى!

«إيه أوه!» نهق الحمار. «هاو هاو!» نبح الكلب. «مياو!» غنّت القطة. «كوكو كوكو كوكو!» صاح الديك. ثم سقطوا جميعًا عبر النافذة إلى الداخل بجَلَبة عالية! قفز اللصوص مذعورين وصاحوا: «وحش!» فقد بدا الأصدقاء في ضوء الشموع كظلٍّ واحدٍ ضخم. فركض اللصوص خارج الباب، بعيدًا بعيدًا في الغابة، ولم يتوقفوا عن الركض حتى الصباح.

جلس الأصدقاء الأربعة إلى المائدة وأكلوا عشاءً لذيذًا. ثم بحثوا عن أماكنهم المفضّلة للنوم. استلقى الحمار على القشّ الناعم في الفناء. واستلقى الكلب خلف الباب. وتكوّرت القطة قرب الرماد الدافئ في المدفأة. وجلس الديك عاليًا فوق السطح. ثم أطفأوا الشمعة، وناموا جميعًا نومًا عميقًا.

وفي وقتٍ متأخرٍ من الليل، تسلّل أحد اللصوص عائدًا لينظر. لكن في الظلام لمعت عينا القطة الخضراوان، وزمجر الكلب: «غررر!»، ونهق الحمار: «إيه أوه!»، وصاح الديك: «كوكو كوكو كوكو!» فهرب اللص، ولم يعد اللصوص أبدًا. أما الأصدقاء الأربعة؟ فقد أحبّوا البيت الصغير كثيرًا، حتى إنهم لم يذهبوا إلى بريمن أبدًا. بقوا هناك معًا، يغنّون أغانيهم كل يوم. وإن أصغيتَ جيدًا الليلة، فربما تسمعهم حتى الآن. تصبحون على خير.