布萊梅的城市樂手

從前,有一隻驢子,好多好多年來,一直扛著沉重的麻袋去磨坊。現在,他老了,腿也走累了。「我還是有用的呀,」他想,「我有一副又大聲又好聽的嗓子。我要去布萊梅城,當一名音樂家!」於是他出發了,得得得,得得得,走在長長的鄉間小路上,早晨的陽光暖暖地照在他的耳朵上。

走著走著,他看見一隻小狗躺在路邊,呼哧呼哧直喘氣。「朋友,你怎麼這麼累呀?」驢子問。「我老了,」小狗說,「跑得不夠快,沒辦法再去打獵了。我不知道該往哪裡去。」「跟我一起去布萊梅吧,」驢子說,「我來演奏音樂,你來敲大鼓!」小狗搖搖尾巴說:「汪!這個主意真好!」於是,他們一起往前走。

接著,他們遇見一隻貓,她的臉拉得好長,像下雨天一樣。「我老了,」她說,「我寧願坐在爐火旁取暖,也不想去追老鼠了。」「跟我們一起去布萊梅吧!」驢子說,「你晚上唱歌最好聽了。」「喵,好呀!」然後,他們看見一隻公雞站在柵欄門上喔喔啼。「喔喔喔!再也沒有人需要我叫他們起床了。」「跟我們一起去布萊梅吧!」驢子說,「你的嗓子是最棒的。」這下子,他們有四個好朋友了。

布萊梅還好遠好遠,天色漸漸黑了。四個好朋友在一座暗暗的森林裡停下來。驢子和小狗躺在一棵大樹下。貓咪蜷縮在樹枝上。公雞飛到最最高的樹頂。「我看到一點亮光!」他大聲說,「那邊一定有一間房子。」「有房子,就有暖暖的床,」驢子說。「說不定還有晚餐呢,」小狗說。於是,他們踮起腳尖,悄悄穿過樹林,走向那一點小小的金色燈光。

驢子個子最高,他從窗子往裡面看。「你看到什麼了?」公雞小聲地問。「桌上有好多好吃的東西,」驢子說,「還有幾個凶巴巴的強盜,正在數偷來的金幣。」朋友們想到了一個好主意。小狗爬上驢子的背。貓咪爬上小狗的背。公雞呼啦一下,飛到貓咪的頭上。一、二、三,他們開始了第一場音樂會!

「咿——啊!」驢子大聲叫。「汪汪!」小狗大聲吠。「喵——!」貓咪唱起歌。「喔喔喔!」公雞高聲啼。接著,他們全都嘩啦一聲,滾進了窗子裡!強盜們嚇得跳起來。「有怪物!」他們大叫,因為在燭光裡,朋友們的影子疊成了一個好大好大的影子。強盜們衝出門外,跑呀跑,跑進好遠好遠的森林裡,一直跑到天亮才停下來。

四個好朋友在桌子旁坐下來,吃了一頓豐盛的晚餐。然後,他們各自找到最喜歡的地方睡覺。驢子睡在院子裡軟軟的稻草上。小狗睡在門後面。貓咪蜷在暖暖的爐灰旁。公雞呢,停在高高的屋頂上。他們吹熄了蠟燭,不一會兒,大家都睡得香香甜甜。

到了深夜,有一個強盜偷偷溜回來看看。可是在黑暗中,貓咪的綠眼睛亮亮的,小狗「嗚——」地低吼,驢子「咿——啊!」地大叫,公雞「喔喔喔!」地高聲啼。強盜嚇得拔腿就跑,強盜們再也沒有回來了。那四個好朋友呢?他們好喜歡這間小房子,所以根本沒有再去布萊梅。他們一起住在那裡,每天唱著他們的歌。今天晚上,如果你仔細聽,說不定還能聽見他們的歌聲呢。晚安。