إبريقُ الشّايِ المحظوظ
ماذا يحدث في الحكاية
يجد جينبي، السمكري الفقير الطيب، إبريق شاي قديمًا ويأخذه إلى بيته. ثم يتبيّن أنه تانوكي مرح! يرقصان معًا في ساحة القرية فيأتي الناس من بعيد لمشاهدتهما. يتشارك جينبي ما عنده مع الجميع، وفي النهاية يستريح الصديقان قرب الشاي الدافئ.

في قديمِ الزّمانِ، في اليابانِ، في قريةٍ صغيرةٍ بينَ التّلالِ الضّبابيّةِ، عاشَ حدّادٌ فقيرٌ مسنٌّ اسمُهُ جينبي. كانَ يُصلِحُ القدورَ والأواني طَوالَ النّهارِ. تِنك، تِنك، تِنك، يَدُقُّ مِطرقَتَهُ الصّغيرةَ. كانَ لهُ بيتٌ صغيرٌ واحدٌ، ولحافٌ رقيقٌ واحدٌ، وقليلٌ منَ الأرزِّ، لكنّ قلبَهُ كانَ طيّبًا جدًّا. وفي مساءِ يومٍ منْ أيّامِ الخريفِ، عندَ طرفِ غابةِ الخيزرانِ، وجدَ إبريقَ شايٍ قديمًا، يجلسُ وحيدًا بينَ الأوراقِ.

قالَ جينبي: "يا مسكينُ! تعالَ معي إلى البيتِ." حملَ الإبريقَ إلى بيتِهِ الصّغيرِ، ومسحَهُ حتّى لمعَ. ملأَهُ بالماءِ وعلّقَهُ فوقَ النّارِ. وبعدَ قليلٍ بدأَ الماءُ يُغنّي: بُونْبُوكُو، بُونْبُوكُو، بُونْبُوكُو. ابتسمَ جينبي ودفّأَ يدَيهِ. بُونْبُوكُو، بُونْبُوكُو. ثمّ بدأَ الإبريقُ يتلوّى! صاحَ: "أوه! آخ! حارٌّ، حارٌّ، حارٌّ!" وفجأةً ظهرَ ذيلٌ بُنّيٌّ كثيفٌ.

ثمّ ظهرتْ أربعُ كفوفٍ صغيرةٌ. ثمّ ظهرَ وجهٌ مُكسُوٌّ بالفَروِ بعينَينِ سوداوَينِ لامعتَينِ. قفزَ عنِ النّارِ وجلسَ على الأرضِ ينفخُ على ذيلِهِ. وقالَ: "سامِحني. أنا تانوكي. تحوّلتُ إلى إبريقٍ لأمرحَ، ولا أستطيعُ أنْ أعودَ كما كنتُ." ضحكَ جينبي حتّى جلسَ منَ الضّحكِ. وقالَ: "لا نارَ بعدَ اليومِ يا صديقي الصّغيرَ." أعطى التّانوكي وسادةً، وأعطاهُ آخرَ كُرةِ أرزٍّ عندَهُ.

في الصّباحِ كانتْ جرّةُ الأرزِّ فارغةً. نظرَ جينبي فيها، ولم يقلْ شيئًا. لكنّ التّانوكي رأى. قالَ: "لقد كنتَ طيّبًا معي، ولم أرَ رجلًا طيّبًا جائعًا مثلَكَ. اسمعْ! الإبريقُ الجالسُ ليسَ إلّا إبريقًا. أمّا الإبريقُ الرّاقصُ، فالنّاسُ يمشونَ طويلًا لِيَرَوْهُ!" رمشَ جينبي بعينَيهِ، ثمّ بدأَ يبتسمُ. وقالَ: "بُونْبُوكُو."

علّقا حبلًا بينَ شجرتَي صنوبرٍ في ساحةِ القريةِ. قرعَ جينبي طبلَهُ الصّغيرَ. فقفزَ التّانوكي، وعليهِ سترةٌ زرقاءُ صغيرةٌ، وفي يدِهِ مظلّةٌ حمراءُ صغيرةٌ. بُونْبُوكُو، بُونْبُوكُو، خُطوةً وتمايُلًا. رقصَ على الحبلِ ذهابًا، ورقصَ على الحبلِ إيابًا. دارَ على كفٍّ واحدةٍ. وانحنى، فرنَّ غطاؤهُ: كلينك! آهٍ كمْ ضحكَ الأطفالُ! صاحوا: "مرّةً أخرى! ارقصْ مرّةً أخرى يا إبريقَنا الصّغيرَ!" وانهالتِ النّقودُ كالمطرِ في قُبّعةِ الرّجلِ العجوزِ.

طارَ الخبرُ منْ قريةٍ إلى قريةٍ، ومنْ مدينةٍ إلى مدينةٍ. وسارَ جينبي وصديقُهُ في طرقِ الجبالِ، وعبرا الجسورَ. بُونْبُوكُو، بُونْبُوكُو، خُطوةً وتمايُلًا. وأينما ذهبا جاءَ النّاسُ مُسرِعينَ. جاءتِ الجدّاتُ، وجاءَ الصّيّادونَ، وجاءَ مزارعو الأرزِّ وأقدامُهمْ مُلطّخةٌ بالطّينِ. وسرعانَ ما امتلأتْ جرّةُ الأرزِّ، وصارتْ هناكَ كعكاتُ الفاصولياءِ الحلوةِ للتّانوكي. وكلّما قابلَ جينبي جائعًا في الطّريقِ، أعطاهُ منْ طعامِهِ.

في ليلةٍ ثلجيّةٍ، عدَّ جينبي النّقودَ، ثمّ توقّفَ عنِ العدِّ. نظرَ إلى صديقِهِ. كانتْ كفوفُ التّانوكي متعبةً، وسترتُهُ الزّرقاءُ الصّغيرةُ باليةً عندَ المرفقَينِ. قالَ جينبي: "عندَنا ما يكفينا. لنا بيتٌ دافئٌ وجرّةٌ ممتلئةٌ، وهذا كلُّ ما يحتاجُهُ الإنسانُ. انتهتْ أيّامُ رقصِكَ يا صديقي الصّغيرَ. أَرِحْ كفوفَكَ." فتثاءبَ التّانوكي تثاؤبًا كبيرًا، ورنَّ غطاؤهُ: كلينك!

فاشترى جينبي إبريقًا جديدًا بسيطًا لشايِهِ. جلسَ على النّارِ ولم ينطقْ بكلمةٍ. أمّا الإبريقُ القديمُ فنامَ على وسادةٍ ناعمةٍ بجانبِ سريرِهِ، وبقيَ صديقَهُ طوالَ أيّامِهِ. وفي المساءاتِ، حينَ يتساقطُ الثّلجُ، كانَ الرّجلُ العجوزُ والتّانوكي يجلسانِ معًا في الهدوءِ. بُونْبُوكُو، بُونْبُوكُو، غنّى الشّايُ. بُونْبُوكُو، بُونْبُوكُو، غنَّى شخيرٌ ناعسٌ صغيرٌ. نمْ هانئًا يا صغيري. تصبحُ على خيرٍ.
ماذا نتعلّم منها
اللطف والمشاركة يعودان إلينا بالصداقة والسعادة.
الأنسب للأعمار: من عمر 3 إلى 8 سنوات
حكاية هادئة بتكرار لطيف ونهاية دافئة، تناسب الأطفال من 3 إلى 8 سنوات قبل النوم.
من أين جاءت هذه الحكاية
Bunbuku Chagama — Traditional Japanese tale (anonymous), c. 1800. أعادت لولاكويل روايتها لوقت النوم. هذه صياغتنا الجديدة لحكاية من الملكية العامة.
اجعلوا طفلكم بطل حكاية الليلة
في تطبيق Lullaquill اكتبوا اسم طفلكم وبعض الأشياء التي يحبها. سيكتب التطبيق حكاية هادئة ولطيفة قبل النوم بطلها طفلكم، مع صور وصوت مهدّئ.
لونا، أرنبة صغيرة تلبس قبعة النوم، تقرأ لك حكاية كل ليلة.
المزيد من حكايات قبل النوم
الخنازير الثلاثة الصغيرة6 دقيقة · من عمر 3 إلى 8 سنوات
ليلى والذئب5 دقيقة · من عمر 3 إلى 8 سنوات
ذات الشعر الذهبي والدببة الثلاثة5 دقيقة · من عمر 2 إلى 7 سنوات
السلحفاة والأرنب5 دقيقة · من عمر 3 إلى 8 سنوات
الأسد والفأرة الصغيرة5 دقيقة · من عمر 3 إلى 7 سنوات
الراعي الصغير الذي صاح: ذئب! ذئب!5 دقيقة · من عمر 4 إلى 8 سنوات
البطّة الصغيرة القبيحة5 دقيقة · من عمر 3 إلى 8 سنوات
هانسل وغريتل5 دقيقة · من عمر 3 إلى 8 سنوات