Den lyckliga tekitteln
Vad händer i sagan?
Fattige Jinbei, en gammal plåtslagare, tar med sig en övergiven tekittel hem. Den visar sig vara en lekfull tanuki! Tillsammans dansar de på byns torg och folk kommer långväga för att se. Jinbei delar med sig, och till slut vilar vännerna vid det varma teet.

För länge sedan, i Japan, i en liten by bland de dimmiga kullarna, bodde en fattig gammal plåtslagare som hette Jinbei. Hela dagarna lagade han kastruller och krukor. Pling, pling, pling lät hans lilla hammare. Han hade ett litet hus, ett tunt täcke och inte särskilt mycket ris, men han hade ett mycket gott hjärta. En höstkväll, vid kanten av bambuskogen, hittade han en gammal tekittel. Den satt alldeles ensam bland löven.

"Stackars gamla kittel," sa Jinbei. "Följ med mig hem." Han bar kitteln till sitt lilla hus och gnuggade den tills den blänkte. Han fyllde den med vatten och hängde den över elden. Snart började vattnet sjunga. Bunbuku, bunbuku, bunbuku. Jinbei log och värmde sina händer. Bunbuku, bunbuku. Då började kitteln kråma sig. "Uuh!" ropade den. "Aj! Varmt, varmt, varmt!" Och ut sprang en yvig brun svans.

Ut sprang fyra små tassar. Ut sprang ett lurvigt ansikte med blanka svarta ögon. Det hoppade ner från elden och satte sig på golvet och blåste på sin svans. "Förlåt mig," sa det. "Jag är en tanuki. Jag förvandlade mig till en kittel på skoj, och nu kan jag inte riktigt förvandla mig tillbaka." Jinbei skrattade så mycket att han fick sätta sig. "Ingen mer eld för dig, lille vän," sa han. Han gav tanukin en kudde och sin sista risboll.

På morgonen var risburken tom. Jinbei tittade ner i den, och han sa ingenting alls. Men tanukin såg det. "Du var snäll mot mig," sa den, "och jag har aldrig sett en så snäll man som var så hungrig. Lyssna nu. En kittel som bara står där är bara en kittel. Men en kittel som dansar? Folk skulle gå långt för att få se det!" Jinbei blinkade. Sedan började han le. "Bunbuku," sa han.

De spände ett rep mellan två tallar på byns torg. Jinbei knackade på sin lilla trumma. Upp hoppade tanukin i en liten blå jacka, med ett litet rött parasoll. Bunbuku, bunbuku, steg och sväng. Längs repet dansade den, och längs repet dansade den tillbaka. Den snurrade på en tass. Den bugade, och locket sa pling. Åh, vad barnen skrattade! "Igen!" ropade de. "Dansa igen, lilla kittel!" Och mynt regnade ner i den gamle mannens hatt.

Ryktet flög från by till by och från stad till stad. Uppför bergsvägarna och över broarna gick Jinbei och hans vän. Bunbuku, bunbuku, steg och sväng. Överallt dit de kom, kom folk springande. Det kom mormödrar och farmödrar, fiskare och risbönder med lera på fötterna. Snart fanns det ris i burken och söta bönkakor till tanukin. Och varje gång Jinbei mötte någon hungrig på vägen, delade han med sig av det han hade.

En snöig kväll räknade Jinbei mynten, och sedan slutade han räkna. Han tittade på sin vän. Tanukins tassar var trötta, och den lilla blå jackan var nött på armbågarna. "Vi har nog," sa Jinbei. "Vi har ett varmt hus och en full burk. Mer behöver ingen. Dina danstider är över, lille vän. Vila dina tassar." Tanukin gäspade en stor, stor gäspning, och locket sa pling.

Så Jinbei köpte en ny, enkel kittel till sitt te. Den satt på elden och sa aldrig ett ord. Och den gamla kitteln sov på en mjuk kudde alldeles bredvid hans säng och förblev hans vän i alla hans dagar. På kvällarna, när snön föll, satt den gamle mannen och tanukin tillsammans i stillheten. Bunbuku, bunbuku, sjöng teet. Bunbuku, bunbuku, lät ett litet sömnigt snarkande. Sov gott, lille vän. Godnatt.
Vad vi kan lära oss
Den som är snäll och delar med sig får vänskap och lycka tillbaka.
Passar bäst för: Ålder 3–8 år
En lugn saga med mjuka upprepningar och ett varmt slut, perfekt för barn mellan 3 och 8 år vid läggdags.
Var sagan kommer ifrån
Bunbuku Chagama — Traditional Japanese tale (anonymous), c. 1800. Återberättad för läggdags av Lullaquill. Det här är vår egen nya version av en saga som är fri från upphovsrätt.
Gör ditt barn till hjälte i kvällens saga
Skriv in ditt barns namn och några favoritsaker i Lullaquill-appen. Då skapas en lugn och mild godnattsaga med ditt barn i huvudrollen, med bilder och en rogivande röst.
Luna, en liten kanin i nattmössa, läser en saga för dig varje kväll.
Fler godnattsagor
De tre små grisarna6 min · Ålder 3–8 år
Rödluvan5 min · Ålder 3–8 år
Guldlock och de tre björnarna5 min · Ålder 2–7 år
Sköldpaddan och haren5 min · Ålder 3–8 år
Lejonet och musen5 min · Ålder 3–7 år
Pojken som ropade varg5 min · Ålder 4–8 år
Den fula ankungen5 min · Ålder 3–8 år
Hans och Greta5 min · Ålder 3–8 år