موموتارو، فتى الخوخ

في قديمِ الزمانِ، في بلادِ اليابانِ، كان يعيشُ رجلٌ عجوزٌ وامرأةٌ عجوزٌ في بيتٍ صغيرٍ قريبٍ من الجبالِ. كانا طيّبَيْنِ وسعيدَيْنِ، لكنْ لم يكنْ عندَهما أطفالٌ. وفي يومٍ من الأيامِ، ذهبَ الرجلُ العجوزُ يجمعُ الحطبَ، وذهبتِ المرأةُ العجوزُ تغسلُ الثيابَ في النهرِ. وفجأةً، جاءتْ تطفو على النهرِ، تعلو وتهبطُ، خوخةٌ ضخمةٌ مدوَّرةٌ وردِيّةٌ! قالتِ العجوزُ: «يا سلامُ! ما أجملَ هذه الخوخةَ! سآخذُها إلى البيتِ لزوجي.»

وفي المساءِ، أخرجَ الرجلُ العجوزُ سكّينَه ليقطعَ الخوخةَ. لكنْ قبلَ أنْ تلمسَها السكّينُ، انشقّتِ الخوخةُ وحدَها! وفي داخلِها طفلٌ صغيرٌ جدًّا، يضحكُ ويحرّكُ ذراعَيْهِ! قال الطفلُ: «لا تخافا، لقد جئتُ لأكونَ ابنَكما.» فرحَ العجوزانِ فرحًا كبيرًا حتى بكَيا. وسمّياهُ موموتارو، أي فتى الخوخِ، وأحبّاهُ من كلِّ قلبَيْهِما.

كبرَ موموتارو قويًّا وطيّبًا. كان يساعدُ أباهُ في حملِ الحطبِ، ويساعدُ أمَّهُ في حملِ الماءِ. وفي يومٍ من الأيامِ، سمعَ خبرًا حزينًا. في جزيرةٍ بعيدةٍ يعيشُ بعضُ الأوني، وهم عمالقةُ كبارٌ، خشنونَ وعابسونَ، ولهم قرونٌ. كانوا يأتونَ إلى القرى ويأخذونَ أرزَّ الناسِ وكنوزَهم. قال موموتارو: «سأذهبُ إلى الجزيرةِ، وأطلبُ منهم أنْ يُعيدوا كلَّ شيءٍ.» وصنعتْ له أمُّه كيسًا من كعكاتِ الدُّخنِ الحلوةِ ليأكلَها في الطريقِ.

وفي الطريقِ، جاءَ كلبٌ يهرولُ. «موموتارو، إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟» «إلى جزيرةِ الأوني، لأُعيدَ ما أخذوهُ.» «هل تعطيني كعكةً؟ وسآتي معكَ!» فأعطاهُ موموتارو كعكةً، وانضمَّ إليهِ الكلبُ: «هَوْ هَوْ!» ثم قفزَ قردٌ من الشجرةِ وسألَ السؤالَ نفسَهُ. ثم حطَّ طائرُ الدُّرّاجِ بريشِهِ الأخضرِ والأحمرِ اللامعِ. وأعطى موموتارو من كعكاتِهِ لكلٍّ منهم، وصاروا الآنَ أربعةَ أصدقاءَ.

معًا، صنعوا قاربًا صغيرًا وأبحروا عبرَ البحرِ. كانتِ الأمواجُ تعلو وتهبطُ. وطارَ الدُّرّاجُ في المقدّمةِ ليدلَّهم على الطريقِ. وأخيرًا رأوا الجزيرةَ، بصخورِها العاليةِ الداكنةِ وبوّابتِها الكبيرةِ جدًّا. نادى موموتارو بشجاعةٍ: «طَقْ، طَقْ، طَقْ!» انفتحتِ البوّابةُ بصريرٍ، وخرجَ الأوني. كانوا ضخامًا جدًّا، بشعرٍ مجعَّدٍ وقرونٍ صغيرةٍ، وبدتْ عليهمُ الدهشةُ الكبيرةُ.

قال أكبرُ الأوني بصوتٍ كالرعدِ: «مَن أنتَ أيُّها الصغيرُ؟» قال الفتى: «أنا موموتارو. لقد أخذتم الأرزَّ والكنوزَ من ناسٍ يحتاجونَها. أرجوكم أعيدوها كلَّها.» ضحكَ الأوني: «هُو هُو هُو!» لكنَّ الكلبَ نبحَ، والقردَ صاحَ، والدُّرّاجَ رفرفَ بجناحَيْهِ، ووقفَ موموتارو شامخًا لا يتحرّكُ. فتوقّفَ الأوني عن الضحكِ. وقال أكبرُهم: «لم يتكلّمْ معنا أحدٌ بهذهِ الشجاعةِ من قبلُ. و... ولم يطلبْ منّا أحدٌ بهذا اللطفِ أيضًا.»

سألَ موموتارو: «لماذا تأخذونَ أشياءَ ليستْ لكم؟» نظرَ الأوني إلى أقدامِهمُ الكبيرةِ. «جزيرتُنا صخريّةٌ، ولا شيءَ ينمو فيها. كنّا جائعينَ، ولا يزورُنا أحدٌ.» فتحَ موموتارو كيسَهُ وقال: «تفضّلوا، جرّبوا هذهِ.» وأخذَ كلٌّ من الأوني كعكةَ دُخنٍ. قالوا: «ممم! لذيذةٌ!» فقال موموتارو: «إنْ أعدتُمُ الكنوزَ، فسأعلّمُكم كيف تزرعونَ الدُّخنَ، وتأتونَ لتبيعوا وتشتروا عندَنا، كالجيرانِ الطيّبينَ.»

وافقَ الأوني. حمّلوا القاربَ بكلِّ الأرزِّ والكنوزِ، ولوّحوا مودّعينَ. وأبحرَ موموتارو وأصدقاؤهُ عائدينَ إلى البلدِ، وأخذَ كلُّ أهلِ القرى ما هو لهم. وضمَّ العجوزانِ موموتارو بقوّةٍ. ومنذُ ذلكَ اليومِ، زرعَ الأوني الدُّخنَ في جزيرتِهم، وجاؤوا إلى السوقِ كلَّ ربيعٍ، بابتساماتٍ كبيرةٍ وهدايا صغيرةٍ. وعاشَ موموتارو ووالداهُ وأصدقاؤهُ الثلاثةُ في سعادةٍ إلى الأبدِ. تصبحونَ على خيرٍ.