Jack dan Pokok Kacang Ajaib

Pada zaman dahulu di England, ada seorang budak lelaki bernama Jack. Dia tinggal bersama ibunya dan seekor lembu mereka, Milky-White. Mereka sangat miskin. Pada suatu pagi, Milky-White tidak memberi susu langsung, dan periuk bubur pun kosong. "Bawalah dia ke pasar, Jack," kata ibunya sambil mengeluh. "Jual dengan harga yang baik, dan bawa pulang sedikit wang untuk membeli roti." Maka Jack pun memegang tali, lalu mereka berjalan, klip-klop, klip-klop, sepanjang jalan yang jauh.

Di tengah jalan, dia bertemu seorang lelaki tua yang lucu, memakai topi hijau yang herot. "Lembu yang cantik," katanya. "Aku beri kamu lima biji kacang untuk lembu itu. Tanamlah pada waktu malam, dan menjelang pagi kacang itu akan sampai ke langit." Lima biji kacang ajaib! Jack fikir itu harga yang sangat baik. Tetapi ibunya tidak fikir begitu. "Kacang? Aduhai, Jack!" Kacang-kacang itu pun dibuang keluar tingkap, dan Jack pergi tidur dengan sekeping kerak roti dan hati yang berat.

Pada waktu pagi, bilik Jack penuh dengan bayang hijau. Jack berlari keluar. Di situ tegak sebatang pokok kacang yang sebesar bangsal, dan pucuknya hilang di dalam awan. Tangan demi tangan, daun demi daun, naik, naik, naik, Jack memanjat. Melepasi burung gagak. Melepasi hujan. Naik, naik, naik, sehingga dia melangkah ke atas sebuah jalan putih yang lembut. Di hujung jalan itu berdiri sebuah istana, begitu besar sehingga tombol pintunya jauh di atas kepala Jack.

Seorang perempuan raksasa membuka pintu. Matanya nampak baik hati. "Kasihan budak kurus ini," katanya, lalu memberi Jack roti dan susu. Kemudian lantai mula bergegar. Dum. Dum. Dum. "Itu suami saya! Cepat, masuk ke dalam periuk tembaga!" Raksasa itu masuk sambil menghidu. "Fi, fai, fo, fam, aku bau budak makan roti, ada serbuk!" "Mengarut, sayang," kata isterinya. "Itu hanya makan malam awak." Maka raksasa itu duduk, dan Jack diam seperti batu.

Selepas makan malam, raksasa itu memanggil ayamnya. "Bertelurlah!" katanya, lalu ayam itu bertelur sebiji telur emas tulen. Dia memanggil kecapinya pula. "Menyanyilah!" katanya, dan kecapi itu menyanyi begitu merdu sehingga kepala besarnya mula terangguk-angguk. Tidak lama kemudian dia berdengkur. Isteri raksasa mengangkat tutup periuk. "Ayam dan kecapi itu milik ayah kamu," bisiknya. "Suami saya mengambilnya dahulu dan tidak pernah memulangkannya. Bawalah pulang, anak kecil."

Jack mengepit ayam di bawah satu lengan dan kecapi di bawah lengan yang lain. Tetapi kecapi itu terjaga. "Tuan! Tuan!" nyanyinya. Raksasa membuka sebelah mata. "Fi, fai, fo, fam, siapa ambil kecapiku? Mari, mari, mari!" Dum. Dum. Dum. Jack berlari di sepanjang jalan awan, lalu turun ke pokok kacang. Tangan demi tangan, daun demi daun, turun, turun, turun. Jauh di atasnya, pokok itu mula bergoyang.

"Ibu, kapak!" Tak, tak, tak, Jack menetak. Pokok kacang itu mengeluh panjang. Ia condong perlahan-lahan, perlahan-lahan, lalu terbaring di padang rumput seperti reben hijau yang panjang. Jauh di atas awan, raksasa menarik balik kasutnya yang besar. "Terlalu goyang," rungutnya. "Lagipun, di bawah sana terlalu kecil." Isterinya membawakan semangkuk puding dan menyenandungkan sebuah lagu kecil. Dan raksasa mendapati itu lebih baik daripada kecapi.

Ayam itu bertelur sebiji telur emas setiap hari, dan itu sudah cukup. Ibu Jack membeli semula Milky-White, dan periuk pun berisi bubur. Setiap malam, kecapi kecil itu menyanyikan lagu untuk menidurkan mereka. Jauh di awan, raksasa tinggal dengan gembira di rumah. Jika kamu terdengar bunyi gemuruh yang rendah dan lembut pada malam musim panas, jangan risau. Itu hanya dia, sedang berdengkur. Fi, fai, fo, fam, masa tidur untuk semua. Selamat malam.