傑克與魔豆

很久很久以前，在英國，有個男孩叫傑克，他和媽媽，還有一頭名叫小白的乳牛住在一起。他們家很窮很窮。有一天早上，小白一點牛奶也擠不出來，粥鍋也空空的。「傑克，把牠牽到市場去吧。」媽媽嘆了一口氣說，「要賣個好價錢，帶些錢回來買麵包喔。」於是傑克牽起繩子，他們出發了，躂躂，躂躂，躂躂，躂躂，走在長長的路上。

路上，他遇見一位戴著歪歪綠帽子的有趣小老爺爺。「好漂亮的乳牛呀！」他說，「我用五顆豆子跟你換。晚上種下去，天亮就會長到天上喔。」五顆魔豆！傑克覺得這個價錢好極了。可是媽媽不這麼想。「豆子？哎呀，傑克！」豆子從窗戶飛了出去，傑克只吃了一小塊麵包皮，心情沉甸甸地上床睡覺了。

早上，傑克的房間裡滿是綠綠的影子。他趕緊跑到外面。哇，一棵豆莖像穀倉那麼粗，高高的頂端藏進了雲裡。傑克一手接一手，一葉接一葉，往上爬，往上爬，往上爬。爬過烏鴉，爬過雨滴，往上，往上，再往上，最後他踏上一條軟綿綿的白色小路。小路的盡頭有一座城堡，大得連門把都遠遠高過他的頭頂。

一位巨人太太打開了門。她有一雙親切的眼睛。「可憐的瘦孩子。」她說，還拿麵包和牛奶給他吃。這時，地板開始搖晃。咚。咚。咚。「是我先生回來了！快，躲進銅鍋裡！」巨人走進來，吸著鼻子聞呀聞。「呼嚕嚕，呼嚕嚕，我聞到小男孩，有麵包香香的味道！」「說什麼傻話呀，親愛的。」他的太太說，「那只是你的晚餐呀。」於是巨人坐了下來，傑克像石頭一樣一動也不動。

吃完晚餐，巨人叫來了他的母雞。「下蛋！」他說，母雞就下了一顆純金的蛋。他又叫來了他的豎琴。「唱歌！」他說，豎琴唱得好好聽，他的大腦袋開始一點一點的。不一會兒，他就呼嚕呼嚕打起鼾來。巨人太太掀開了鍋蓋。「那隻母雞和豎琴，本來是你爸爸的。」她悄悄地說，「我先生很久以前拿走了，一直沒有還。小朋友，帶它們回家吧。」

傑克把母雞夾在一邊手臂下，把豎琴夾在另一邊。可是豎琴醒了過來。「主人！主人！」它唱起歌來。巨人睜開了一隻眼睛。「呼嚕嚕，呼嚕嚕，誰拿走我的豎琴？快回來，快回來，快回來！」咚。咚。咚。傑克沿著雲朵小路跑呀跑，跳上了豆莖。一手接一手，一葉接一葉，往下爬，往下爬，往下爬。高高的上面，豆莖開始搖晃起來。

「媽媽，斧頭！」傑克砍呀砍，砰，砰，砰。豆莖長長地、綠綠地嘆了一口氣。它慢慢地、慢慢地彎下腰，像一條長長的綠色緞帶，輕輕躺在草地上。高高的雲朵上，巨人把他的大靴子收了回來。「太搖晃了。」他嘟囔著說，「而且下面也太小了啦。」他的太太端來一碗布丁，輕輕哼起小曲兒。巨人發現，這比聽豎琴還要舒服呢。

母雞每天下一顆金蛋，這樣就夠了。傑克的媽媽把小白買了回來，粥鍋裡又有熱呼呼的粥了。每天晚上，小豎琴都會唱歌哄他們睡覺。高高的雲朵上，巨人也開開心心地待在家裡。如果夏天的夜裡，你聽見低低軟軟的隆隆聲，不用擔心喔。那只是他在打呼呼。呼嚕嚕，呼嚕嚕，大家都睡覺囉。晚安。