Issun-bôshi, le Petit Garçon d'un Pouce
Ce qui se passe dans l’histoire
Un garçon pas plus grand qu'un pouce descend la rivière dans un bol de riz pour découvrir le monde. À la ville, il devient l'ami de la fille d'un seigneur bienveillant et, quand un ogre maladroit apparaît, il la protège avec ruse et courage. Puis il rentre chez ses parents.

Il y a très longtemps, au Japon, un vieil homme et une vieille femme vivaient dans une petite maison au bord d'une rivière. Chaque jour, ils rêvaient d'avoir un enfant. Et un beau jour, un bébé arriva. Il était minuscule, pas plus grand que le bout d'un pouce. « Notre tout-petit », dirent-ils, et ils l'appelèrent Issun-bôshi, le Petit Garçon d'un Pouce. Il mangeait un seul grain de riz à la fois. Les années passèrent, et il resta tout aussi petit.

Un matin, il fit un salut à sa maman et à son papa. « Je veux voir la grande ville et trouver ma place dans le monde. » Sa maman lui donna une aiguille à coudre pour épée, et un petit fourreau de paille pour la ranger. Son papa lui donna un bol de riz pour bateau, et une baguette pour pagaie. « Petit comme un pouce », dirent-ils, « et courageux comme une montagne. Va, mon tout-petit, et bon voyage. »

Il descendit la rivière. Pagaie, pagaie, petit bol de riz. La rivière était large et le bol était rond, alors parfois il allait tout droit, et parfois il tournait, tournait, tournait. Pagaie, pagaie, petit bol de riz. Une grenouille leva les yeux. Un héron baissa les yeux. Une feuille passa en voguant, et il lui dit bonjour. Pendant de longs jours, il pagaya, devant les pins et les rizières, jusqu'à ce qu'il arrive à la ville.

Il s'approcha de la plus belle maison de la ville et appela : « Bonjour ! Bonjour ! » Un seigneur sortit et regarda à gauche. Il regarda à droite. « Ici, près de votre sandale ! » cria Issun-bôshi. Le seigneur éclata de rire, ravi. « Si petit et si poli ! » Il emmena le minuscule garçon dans sa maison. Issun-bôshi portait les lettres et chassait les souris. Il s'asseyait sur l'épaule de la fille du seigneur pendant qu'elle lisait, et ils devinrent les meilleurs amis du monde.

Un jour de printemps, la fille du seigneur alla voir les cerisiers en fleurs, avec Issun-bôshi sur son épaule. Les pétales tombaient comme une douce neige. Mais soudain, le sol se mit à trembler. Boum, boum, boum ! Derrière la colline surgit un oni, un grand ogre tout maladroit, avec de petites cornes toutes courtes et une tête tout ébouriffée. Dans sa main, il tenait un petit maillet de bois. « Oh, oh ! dit-il. Quelle jolie demoiselle ! Je l'emmène chez moi balayer ma grotte. »

« Arrête ! » cria une toute petite voix. L'ogre regarda en bas, en haut, et tout autour. « Je suis Issun-bôshi ! » L'ogre le prit pour mieux le voir, et hop ! Issun-bôshi sauta sur son gros nez rouge. Il sortit son aiguille, et chatouille, chatouille, chatouille ! « Oh ! Oh, oh ! » L'ogre se tortillait. Chatouille, chatouille, chatouille, dans son oreille ! « Ah ha ha ! Atchoum ! » L'ogre rit si fort qu'il laissa tomber son maillet, et il s'enfuit par-dessus la colline.

La jeune fille ramassa le maillet. « C'est un maillet magique, dit-elle. Il suffit de le secouer, et de faire un vœu. » « Alors s'il vous plaît, dit Issun-bôshi, j'aimerais être un peu plus grand. » Elle le secoua une fois. Toc ! Il était haut comme une théière. Elle le secoua deux fois. Toc, toc ! Il était haut comme une poignée de porte. Elle le secoua trois fois. Toc, toc, toc ! Et le voilà debout, grand comme un jeune pin, et il rit de joie.

Il remonta la rivière, à pied cette fois, pour aller chercher sa maman et son papa. « Notre tout-petit ! » dirent-ils, en levant les yeux, et encore plus haut. « Plus si petit, dit-il, mais toujours votre garçon. » Tous ensemble, ils vinrent vivre près de la grande maison, et jamais plus ils ne désirèrent rien d'autre. Le soir, sa maman lui donnait encore un grain de riz, juste pour rire. Petit comme un pouce, courageux comme une montagne, et enfin à la maison. Oyasumi. Bonne nuit.
Ce que l’on peut en retenir
Même tout petit, on peut être très courageux et gentil.
Idéal pour: De 3 à 8 ans
Son rythme doux, ses petites répétitions et sa fin chaleureuse l'ont rendu parfait pour le coucher, de 3 à 8 ans.
D’où vient cette histoire
Issun-bōshi, Otogi-zōshi — Traditional Japanese tale (anonymous), c. 1500. Racontée à nouveau pour le coucher par Lullaquill. Il s’agit de notre propre version d’un conte du domaine public.
Faites de votre enfant le héros de l’histoire de ce soir
Dans l’application Lullaquill, saisissez le prénom de votre enfant et quelques-unes de ses choses préférées. Elle écrit une histoire du soir douce et apaisante dont il est le héros, avec des images et une voix rassurante.
Luna, une petite lapine en bonnet de nuit, te lit une histoire chaque soir.
Plus d’histoires du soir
Les Trois Petits Cochons6 min · De 3 à 8 ans
Le Petit Chaperon rouge5 min · De 3 à 8 ans
Boucle d'Or et les Trois Ours5 min · De 2 à 7 ans
La Tortue et le Lièvre5 min · De 3 à 8 ans
Le Lion et la Souris5 min · De 3 à 7 ans
Le Garçon qui criait au loup5 min · De 4 à 8 ans
Le Vilain Petit Canard5 min · De 3 à 8 ans
Hansel et Gretel5 min · De 3 à 8 ans