Issun-bōshi, il Bambino Alto un Pollice
Cosa succede nella storia
Un bambino piccolo come un pollice parte lungo il fiume in una ciotola di riso per scoprire il mondo. In città diventa amico della figlia di un signore gentile e, quando arriva un orco goffo, la aiuta con astuzia e coraggio. Alla fine torna a casa dai suoi genitori.

Tanto tempo fa, in Giappone, un vecchietto e una vecchietta abitavano in una casetta vicino a un fiume. Ogni giorno desideravano un bambino, e finalmente un bambino arrivò. Era piccolo come la punta di un pollice. "Il nostro piccino", dissero, e lo chiamarono Issun-bōshi, il Bambino Alto un Pollice. Mangiava un chicco di riso alla volta. Gli anni passarono, e lui rimase piccolo piccolo.

Una mattina si inchinò davanti alla mamma e al papà. "Voglio vedere la grande città e trovare la mia strada nel mondo." La mamma gli diede un ago da cucito per spada, e un fodero di paglia per riporlo. Il papà gli diede una ciotola di riso per barca, e una bacchetta per remo. "Piccolo come un pollice", dissero, "e coraggioso come una montagna. Buon viaggio, piccino."

Giù per il fiume andò. Remo, remo, barchetta-ciotola. Il fiume era largo e la ciotola era rotonda, così a volte andava dritto, e a volte girava e girava in tondo. Remo, remo, barchetta-ciotola. Una rana alzò gli occhi. Un airone guardò in giù. Una foglia passò navigando, e lui le disse buongiorno. Per molti giorni remò, oltre i pini e le risaie, finché arrivò alla città.

Si avvicinò alla casa più bella della città e chiamò: "Ehilà! Ehilà!" Un signore uscì e guardò a sinistra. Guardò a destra. "Quaggiù, vicino al tuo sandalo!" gridò Issun-bōshi. Il signore rise di gioia. "Così piccolo e così educato!" Prese il minuscolo bambino in casa sua. Issun-bōshi portava le lettere e scacciava i topolini. Si sedeva sulla spalla della figlia del signore mentre lei leggeva, e diventarono grandi amici.

Un giorno di primavera, la figlia del signore andò a vedere i ciliegi, con Issun-bōshi sulla spalla. I petali scendevano come morbida neve. Ma a un tratto la terra cominciò a tremare. Bum, bum, bum! Da dietro la collina spuntò un oni, un orco grande e goffo, con corna corte e una zazzera arruffata. In mano teneva un piccolo martello di legno. "Oho!" disse. "Che bella ragazza! La porterò nella mia grotta a spazzare."

"Fermo!" gridò una vocina piccola piccola. L'orco guardò in giù, in su e tutt'intorno. "Sono Issun-bōshi!" L'orco lo prese per vederlo meglio, e hop! Issun-bōshi saltò sul suo grosso naso rosso. Tirò fuori l'ago, e solletico, solletico, solletico! "Oh! Oh oh!" L'orco si contorceva. Solletico, solletico, solletico, nell'orecchio! "Ah ah ah! Etciù!" L'orco rise così forte che lasciò cadere il martello, e scappò via oltre la collina.

La ragazza raccolse il martello. "Questo è un martello magico", disse. "Basta scuoterlo ed esprimere un desiderio." "Allora per favore", disse Issun-bōshi, "vorrei essere un po' più grande." Lo scosse una volta. Toc! Era alto come una teiera. Lo scosse due volte. Toc, toc! Era alto come la maniglia di una porta. Lo scosse tre volte. Toc, toc, toc! Ed eccolo lì, alto come un giovane pino, e rideva di gioia.

Risalì il fiume, a piedi questa volta, per andare a prendere la mamma e il papà. "Il nostro piccino!" dissero, guardando in su, in su, in su. "Non più tanto piccino", disse lui, "ma sempre il vostro bambino." Andarono tutti a vivere vicino alla grande casa, e non desiderarono mai più nulla. La sera, la mamma gli dava ancora un chicco di riso, solo per scherzo. Piccolo come un pollice, coraggioso come una montagna, e finalmente a casa. Oyasumi. Buonanotte.
Cosa possiamo imparare
Anche se sei piccolino, puoi essere coraggioso e gentile.
Ideale per: Da 3 a 8 anni
Il ritmo dolce, le piccole ripetizioni e il finale caloroso lo rendono perfetto prima di dormire, dai 3 agli 8 anni.
Da dove viene questa storia
Issun-bōshi, Otogi-zōshi — Traditional Japanese tale (anonymous), c. 1500. Raccontata per la buonanotte da Lullaquill. È una nostra nuova versione di una fiaba di pubblico dominio.
Fai del tuo bambino l’eroe della storia di stasera
Nell’app Lullaquill scrivi il nome del tuo bambino e alcune sue cose preferite. L’app crea una storia della buonanotte dolce e tranquilla con lui come protagonista, con immagini e una voce rassicurante.
Luna, una coniglietta con il berretto da notte, ti legge una storia ogni sera.
Altre storie della buonanotte
I tre porcellini6 min · Da 3 a 8 anni
Cappuccetto Rosso5 min · Da 3 a 8 anni
Riccioli d'Oro e i tre orsi5 min · Da 2 a 7 anni
La tartaruga e il leprotto5 min · Da 3 a 8 anni
Il Leone e il Topolino5 min · Da 3 a 7 anni
Il pastorello che gridava al lupo5 min · Da 4 a 8 anni
Il brutto anatroccolo5 min · Da 3 a 8 anni
Hänsel e Gretel5 min · Da 3 a 8 anni