Tummelisan Issun-boshi
Vad händer i sagan?
En pytteliten pojke, bara lika stor som en tumme, seglar i en risskål nerför floden till den stora staden. Med en nål som svärd blir han bästa vän med en snäll flicka och hjälper henne modigt. En varm berättelse om mod och om att komma hem.

För länge sedan, i Japan, bodde en gammal man och en gammal kvinna i ett litet hus vid en flod. Varje dag önskade de sig ett barn, och till sist kom en liten bebis. Han var inte större än toppen av en tumme. "Vårt lilla guldkorn", sa de, och de kallade honom Issun-boshi, Tumpojken. Han åt ett enda riskorn i taget. Åren gick, och han förblev lika liten.

En morgon bugade han sig för sin mor och sin far. "Jag vill se den stora staden och hitta min väg i världen." Hans mor gav honom en synål som svärd och en liten skida av halm att ha den i. Hans far gav honom en risskål till båt och en matpinne till paddel. "Liten som en tumme", sa de, "och modig som ett berg. Res väl, lille vän."

Nerför floden åkte han. Paddla, paddla, risskålsbåt. Floden var bred och skålen var rund, så ibland åkte han rakt fram, och ibland åkte han runt, runt, runt. Paddla, paddla, risskålsbåt. En groda tittade upp. En häger tittade ner. Ett löv seglade förbi, och han sa god morgon till det. I många dagar paddlade han, förbi tallar och risfält, tills han kom fram till staden.

Han gick fram till det finaste huset i staden och ropade: "Hallå! Hallå!" En herreman kom ut och tittade åt vänster. Han tittade åt höger. "Här nere, vid din sandal!" ropade Issun-boshi. Herremannen skrattade glatt. "Så liten och så artig!" Han tog med den lilla pojken in i huset. Issun-boshi bar brev och jagade bort mössen. Han satt på axeln på herremannens dotter medan hon läste, och de blev bästa vänner.

En vårdag gick herremannens dotter för att titta på körsbärsträden, med Issun-boshi sittande på sin axel. Kronbladen föll ner som mjuk snö. Men så började marken skaka. Bom, bom, bom! Fram bakom kullen kom en oni, ett stort klumpigt troll, med små trubbiga horn och ett burrigt huvud. I handen höll han en liten träklubba. "Oho!" sa han. "Vilken söt flicka! Henne tar jag med hem för att sopa min grotta."

"Sluta!" ropade en alldeles liten röst. Trollet tittade ner, och upp, och runt omkring. "Jag är Issun-boshi!" Trollet tog upp honom för att se honom bättre, och hopp! Issun-boshi hoppade upp på hans stora röda näsa. Han tog fram sin nål, och killa, killa, killa! "Åh! Åh ho!" Trollet vred sig. Killa, killa, killa, i örat! "Ha ha ha! Atjoo!" Trollet skrattade så mycket att han tappade sin klubba, och han sprang bort över kullen.

Flickan plockade upp klubban. "Det här är en önskeklubba", sa hon. "Man behöver bara skaka den och önska." "Då vill jag gärna", sa Issun-boshi, "bli lite större." Hon skakade den en gång. Tock! Han blev lika lång som en tekanna. Hon skakade den två gånger. Tock, tock! Han blev lika lång som ett dörrhandtag. Hon skakade den tre gånger. Tock, tock, tock! Där stod han, lång som ett ungt tallträd, och skrattade av glädje.

Tillbaka uppför floden gick han, till fots den här gången, för att hämta sin mor och sin far. "Vårt lilla guldkorn!" sa de och tittade upp, och upp. "Inte så liten längre", sa han, "men fortfarande er pojke." Alla flyttade de till ett hus nära det stora huset, och aldrig mer behövde de önska sig något. På kvällarna gav hans mor honom fortfarande ett enda riskorn, bara på skämt. Liten som en tumme, modig som ett berg, och hemma till sist. Oyasumi. God natt.
Vad vi kan lära oss
Man behöver inte vara stor för att vara modig.
Passar bäst för: Ålder 3–8 år
Korta, lugna meningar och ett milt slut gör sagan lagom för barn mellan 3 och 8 år vid sänggåendet.
Var sagan kommer ifrån
Issun-bōshi, Otogi-zōshi — Traditional Japanese tale (anonymous), c. 1500. Återberättad för läggdags av Lullaquill. Det här är vår egen nya version av en saga som är fri från upphovsrätt.
Gör ditt barn till hjälte i kvällens saga
Skriv in ditt barns namn och några favoritsaker i Lullaquill-appen. Då skapas en lugn och mild godnattsaga med ditt barn i huvudrollen, med bilder och en rogivande röst.
Luna, en liten kanin i nattmössa, läser en saga för dig varje kväll.
Fler godnattsagor
De tre små grisarna6 min · Ålder 3–8 år
Rödluvan5 min · Ålder 3–8 år
Guldlock och de tre björnarna5 min · Ålder 2–7 år
Sköldpaddan och haren5 min · Ålder 3–8 år
Lejonet och musen5 min · Ålder 3–7 år
Pojken som ropade varg5 min · Ålder 4–8 år
Den fula ankungen5 min · Ålder 3–8 år
Hans och Greta5 min · Ålder 3–8 år