Хлопчик-Один-Дюйм
Про що ця казка
Старенька пара нарешті отримує сина, малого, як палець. З голкою замість меча й мискою для рису замість човна він вирушає до великого міста. Там він відважно допомагає подрузі, а потім виростає й щасливо повертається додому.

Давним-давно в Японії в маленькій хатинці край річки жили старенький дідусь і старенька бабуся. Щодня вони мріяли про дитинку, і ось нарешті вона з'явилася. Хлопчик був малесенький, як кінчик пальця. «Наш крихітко!» — сказали вони й назвали його Іссун-бошi, Хлопчик-Один-Дюйм. Він їв по одному рисовому зернятку. Минали роки, а він усе ще був такий самісінький маленький.

Одного ранку він вклонився мамі й татові. «Я хочу побачити велике місто і знайти свою дорогу у світі». Мама дала йому швейну голку замість меча й маленьку солом'яну піхву, щоб її ховати. Тато дав йому рисову миску замість човна й паличку для їжі замість весла. «Малий, як пальчик, — сказали вони, — а сміливий, як гора. Щасти тобі, маленький!»

Поплив він униз по річці. Гребе-гребе, мисочка-човник. Річка була широка, а миска кругла, тож іноді він плив прямо, а іноді крутився туди-сюди. Гребе-гребе, мисочка-човник. Жабка глянула вгору. Чапля глянула вниз. Листочок проплив повз, і хлопчик привітався до нього: «Доброго ранку!» Багато днів він плив повз сосни й рисові поля, аж поки дістався міста.

Він підійшов до найгарнішого будинку в місті й гукнув: «Добрий день! Добрий день!» Вийшов пан, глянув ліворуч. Глянув праворуч. «Я тут, біля твого сандалика!» — гукнув Іссун-бошi. Пан радісно засміявся. «Такий малесенький і такий чемний!» І взяв крихітного хлопчика до себе в дім. Іссун-бошi носив листи й проганяв мишей. Він сидів на плечі в панської доньки, поки вона читала, і вони стали найкращими друзями.

Одного весняного дня панська донька пішла помилуватися вишневими деревами, а Іссун-бошi сидів у неї на плечі. Пелюстки опадали, мов лагідний сніг. Аж раптом земля затряслася. Бум, бум, бум! Із-за пагорба вийшов оні — великий незграбний велетень зі стирчастими ріжками й кошлатою головою. У руці він ніс маленький дерев'яний молоточок. «О-го-го! — сказав він. — Яка гарна дівчинка! Заберу її до себе, нехай підмітає мою печеру».

«Стій!» — вигукнув тоненький-претоненький голосочок. Велетень глянув униз, угору й навсібіч. «Це я, Іссун-бошi!» Велетень підняв його, щоб краще роздивитися, а той гоп! — і скочив йому на великий червоний ніс. Дістав свою голку й лоскоче, лоскоче, лоскоче! «Ой! Ой-хо-хо!» — закрутився велетень. Лоскоче, лоскоче, лоскоче — у вусі! «А-ха-ха! Апчхи!» Велетень так реготав, що випустив молоточок і втік за пагорб.

Дівчина підняла молоточок. «Це чарівний молоточок, — сказала вона. — Треба лише потрясти ним і загадати бажання». «Тоді, будь ласка, — сказав Іссун-бошi, — я хочу трішки підрости». Вона потрясла один раз. Тук! Він став заввишки з чайничок. Потрясла вдруге. Тук, тук! Він став заввишки з дверну клямку. Потрясла втретє. Тук, тук, тук! І ось він стоїть, високий, мов молода сосна, і сміється від радості.

Назад угору по річці він пішов, цього разу пішки, щоб привести маму й тата. «Наш крихітко!» — сказали вони, дивлячись угору, і ще вище. «Вже не такий крихітний, — відповів він, — але все ще ваш хлопчик». Вони всі оселилися поруч із великим будинком і більше ні про що не мріяли. Увечері мама, як і раніше, давала йому одне рисове зернятко — просто для жарту. Малий, як пальчик, сміливий, як гора, і нарешті вдома. Оясумі. Надобраніч.
Чого вона вчить
Навіть маленький може бути сміливим і добрим.
Найкраще підійде для: Вік 3–8 років
Лагідна казка з спокійними повторами личить дітям 3-8 років перед сном.
Звідки ця казка
Issun-bōshi, Otogi-zōshi — Traditional Japanese tale (anonymous), c. 1500. Переказано на ніч командою Lullaquill. Це наш власний новий переказ казки, що належить до суспільного надбання.
Зробіть свою дитину героєм сьогоднішньої казки
У застосунку Lullaquill введіть ім’я дитини та кілька улюблених речей. Він складе спокійну, лагідну казку на ніч, де головна героїня чи головний герой — ваша дитина, з картинками та заспокійливим голосом.
Луна, маленька зайчиця в нічному ковпачку, щовечора читає тобі казку.
Три поросятка
Червона Шапочка
Златовласка і три ведмеді
Заєць і Черепаха
Лев і Мишка
Пастушок, який кричав: «Вовк!»
Гидке каченя
Гензель і Ґретель